Dylan Thomas film revives the Ménage à Trois